1 00:00:06,510 --> 00:00:08,070 [Max] Auparavant sur Wild Cards. 2 00:00:08,071 --> 00:00:10,209 Cheyenne n'est pas ta cousine. C'est ta mère. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,709 Elle s'est cachée les 15 dernières années. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,150 Alors pourquoi sortir de sa cachette maintenant ? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,230 Quel est le travail ? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,850 Tu vas pour nous voler un diamant. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,179 Ellis en est un des gentils. 8 00:00:18,180 --> 00:00:20,050 Je sais qu'il le fera toujours fais revenir Max, 9 00:00:20,051 --> 00:00:21,249 mais ils ne sont pas ensemble, Viv. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,720 Oh, s'il te plaît, regarde-les. 11 00:00:22,721 --> 00:00:24,019 C'est à propos de moi et mon grand frère. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,690 Javi travaillait, il est parti vers le sud, et j'ai attrapé la chaleur. 13 00:00:26,691 --> 00:00:29,059 J'ai réalisé que j'avais pris le rap pour ce type depuis. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,110 Il vous utilise. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,390 C'est la seule famille que j'ai. 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,770 [musique lente et séduisante] 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,000 [criement étouffé] 18 00:00:41,810 --> 00:00:43,130 [vrombissement du moteur de l'avion] 19 00:00:47,250 --> 00:00:48,620 Tu as des projets ce soir ? 20 00:00:49,120 --> 00:00:50,170 Euh, non. 21 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Bien. je vais nous faire quelque chose de spécial. 22 00:00:53,721 --> 00:00:55,589 Quelle est l'occasion ? 23 00:00:55,590 --> 00:00:57,319 Ne sois pas si méfiant, Détective. 24 00:00:57,320 --> 00:00:58,589 C'est un peu ça fait partie de mon travail, non ? 25 00:00:58,590 --> 00:01:00,259 Eh bien, alors je suis définitivement je ne vais pas te le dire 26 00:01:00,260 --> 00:01:02,070 parce que je dois te garder sur vos orteils. 27 00:01:03,700 --> 00:01:05,040 Je te verrai plus tard. 28 00:01:05,130 --> 00:01:06,600 Des surprises vous attendent. 29 00:01:07,830 --> 00:01:08,880 D'accord. 30 00:01:12,710 --> 00:01:14,110 [le téléphone sonne] 31 00:01:17,280 --> 00:01:18,750 Bonjour, c'est Detec- 32 00:01:20,050 --> 00:01:22,580 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ralentissez, ralentissez. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 D'accord, je serai là. 34 00:01:25,690 --> 00:01:26,740 [frapper à la porte] 35 00:01:27,950 --> 00:01:29,990 Ellis, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 36 00:01:29,991 --> 00:01:31,089 Vivienne m'a appelé. 37 00:01:31,090 --> 00:01:32,429 - Elle l'a fait ? - Ouais. Elle semblait paniquée. 38 00:01:32,430 --> 00:01:34,229 - Que se passe-t-il ? - Vivienne n'est pas là. 39 00:01:34,230 --> 00:01:35,829 Elle a mangé de mauvaises crevettes hier soir, 40 00:01:35,830 --> 00:01:37,329 et c'est clairement l'a rendue folle, 41 00:01:37,330 --> 00:01:39,700 mais je vais- je lui ferai savoir tu es passé. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,300 [Vivienne] Ricky, laisse-le entrer ! 43 00:01:43,170 --> 00:01:44,220 Tu as appelé Ellis ? 44 00:01:44,221 --> 00:01:45,239 Oui, j'ai appelé Ellis. 45 00:01:45,240 --> 00:01:47,010 Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé? 46 00:01:47,110 --> 00:01:48,810 Ellis, c'est une affaire de famille. 47 00:01:48,811 --> 00:01:49,839 Max a été kidnappé. 48 00:01:49,840 --> 00:01:51,379 -Viv- - Mon bébé a été kidnappé, 49 00:01:51,380 --> 00:01:52,949 et nous avons besoin toute l'aide que nous pouvons obtenir. 50 00:01:52,950 --> 00:01:54,009 C'est aussi mon bébé. Tu ne penses pas 51 00:01:54,010 --> 00:01:55,919 Je ferai tout ce qu'il faudra pour la récupérer ? 52 00:01:55,920 --> 00:01:57,379 Eh bien, je ne vais pas laissez tout au hasard. 53 00:01:57,380 --> 00:01:58,749 Et je suis sûr que Max serait d'accord. 54 00:01:58,750 --> 00:02:00,189 - [George] Tu es parti totalement- - D'accord. Tout le monde, arrêtez. 55 00:02:00,190 --> 00:02:01,149 Où est Max ? 56 00:02:01,150 --> 00:02:03,520 Quelqu'un commence à parler. Ce qui s'est passé? 57 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 Max a été kidnappé par Gédéon Varga. 58 00:02:06,831 --> 00:02:07,929 Gédéon Varga ? Non. 59 00:02:07,930 --> 00:02:10,200 Max a dit que- que- que Varga était mort. 60 00:02:10,300 --> 00:02:11,620 C’en était fini de tout cela. 61 00:02:14,730 --> 00:02:16,540 C'est pourquoi tu es revenu, n'est-ce pas ? 62 00:02:17,100 --> 00:02:18,150 C'est vrai. 63 00:02:18,151 --> 00:02:19,409 Sauf pour la partie "morte". 64 00:02:19,410 --> 00:02:20,980 Et la partie « en finir avec ». 65 00:02:21,070 --> 00:02:22,200 Qu'est-ce qui est vrai ? 66 00:02:22,201 --> 00:02:24,179 Je me suis caché pour échapper à Varga, 67 00:02:24,180 --> 00:02:25,720 et pour l'éloigner d'eux. 68 00:02:25,810 --> 00:02:28,980 Mais Varga n'est pas mort et il m'a attrapé. 69 00:02:28,981 --> 00:02:31,379 Et il a menacé tout le monde de nos vies si nous n'étions pas d'accord 70 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 pour lui retirer le travail. 71 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 Vous avez tous accepté ce travail ? 72 00:02:35,090 --> 00:02:36,730 - [Vivienne] Oui. - Max aussi ? 73 00:02:36,820 --> 00:02:38,190 Nous l’avons tous fait. Nous n'avions pas le choix. 74 00:02:38,290 --> 00:02:40,220 Vous auriez pu les gars viens me demander de l'aide. 75 00:02:40,221 --> 00:02:42,129 Si tu avais juste été franc avec moi 76 00:02:42,130 --> 00:02:43,099 depuis le début, 77 00:02:43,100 --> 00:02:44,859 Max ne le ferait pas même être dans cette situation. 78 00:02:44,860 --> 00:02:45,829 Ouais, eh bien, nous ne l'étions pas. 79 00:02:45,830 --> 00:02:47,199 Nous nous en sommes occupés de la manière dont nous savons le faire. 80 00:02:47,200 --> 00:02:50,140 Écoute, nous pouvons tout régler en thérapie de groupe plus tard, 81 00:02:50,240 --> 00:02:52,050 mais en ce moment, l'horloge tourne. 82 00:02:53,140 --> 00:02:54,780 Pourquoi Varga a-t-il emmené Max ? 83 00:02:54,870 --> 00:02:57,460 Comme assurance pour être sûr nous terminons le travail. 84 00:02:58,040 --> 00:02:59,300 Faire quel travail ? 85 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 Nous allons voler un diamant. 86 00:03:04,380 --> 00:03:06,280 [conversation indistincte] 87 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 [Garde] Furlong. 88 00:03:09,121 --> 00:03:10,789 Diamant. 89 00:03:10,790 --> 00:03:12,360 [Garde 2] Et voilà. Allons-y. 90 00:03:14,690 --> 00:03:15,960 Vous vous moquez de moi. 91 00:03:16,060 --> 00:03:17,360 Non, nous ne le sommes pas. 92 00:03:18,460 --> 00:03:20,450 Nous allons rompre un homme sorti de prison. 93 00:03:21,030 --> 00:03:22,800 [la musique s'intensifie] 94 00:03:25,641 --> 00:03:30,979 {\an8} [Vivienne] Sans Max, nous ne pouvons pas terminer ce plan. 95 00:03:30,980 --> 00:03:33,030 {\an8} Alors tu y vas pour nous aider ou pas ? 96 00:03:36,180 --> 00:03:39,310 {\an8} D'accord, je dois d'abord savoir la dernière fois que tu as eu de ses nouvelles, 97 00:03:39,311 --> 00:03:41,219 {\an8}sa dernière position connue, oh, et qui, euh, 98 00:03:41,220 --> 00:03:41,889 {\an8}quel numéro Varga a-t-il appelé ? 99 00:03:41,890 --> 00:03:43,210 {\an8}Que fais-tu ? 100 00:03:43,211 --> 00:03:45,429 {\an8}Quand quelqu'un est kidnappé, chaque seconde compte. 101 00:03:45,430 --> 00:03:47,289 {\an8} Je veux dire, j'ai besoin de faire une boucle la police, le gouvernement fédéral, tout le monde. 102 00:03:47,290 --> 00:03:48,899 {\an8} Non, non, non. Personne ne peut le savoir. 103 00:03:48,900 --> 00:03:50,029 {\an8}Nous vous avons appelé pour nous aider. 104 00:03:50,030 --> 00:03:51,080 {\an8}J'aide. 105 00:03:51,081 --> 00:03:53,099 {\an8}Eh bien, si je voulais le 9-1-1, Je les aurais appelés. 106 00:03:53,100 --> 00:03:56,240 {\an8} Sans Max, nous ne pouvons pas y parvenir. 107 00:03:56,241 --> 00:03:57,269 {\an8}Nous avons besoin de vous. 108 00:03:57,270 --> 00:03:59,069 {\an8}Alors tu me demandes : un policier, 109 00:03:59,070 --> 00:04:00,469 {\an8} pour vous aider à rompre quelqu'un est sorti de prison ? 110 00:04:00,470 --> 00:04:01,669 {\an8}Ai-je... ai-je bien compris ? 111 00:04:01,670 --> 00:04:03,509 {\an8} Vivienne a raison. Nous avons besoin d'un remplaçant, Max. 112 00:04:03,510 --> 00:04:04,770 {\an8}Un sans talons. 113 00:04:04,771 --> 00:04:06,379 {\an8}D'accord, c'est ridicule. 114 00:04:06,380 --> 00:04:08,350 {\an8}J'appelle le TRT en ce moment. 115 00:04:09,080 --> 00:04:10,580 {\an8}Vous n'écoutez pas ! 116 00:04:10,581 --> 00:04:13,189 {\an8} Vous n'en avez aucune idée ce à quoi nous avons affaire ici. 117 00:04:13,190 --> 00:04:16,060 {\an8} Voici Gédéon Varga, pas un criminel ordinaire. 118 00:04:16,160 --> 00:04:18,270 {\an8} Il a des yeux et des oreilles partout. 119 00:04:18,271 --> 00:04:20,329 {\an8}Et il n'hésitera pas pour la tuer 120 00:04:20,330 --> 00:04:21,999 {\an8}s'il n'obtient pas ce qu'il veut. 121 00:04:22,000 --> 00:04:23,320 {\an8}Je suis flic, Vivienne. 122 00:04:23,321 --> 00:04:25,029 {\an8} Quand vous m'avez demandé de vous aider, qu'est-ce que tu pensais que j'allais le faire ? 123 00:04:25,030 --> 00:04:27,399 {\an8}Je pensais que tu déplacerais des montagnes pour elle comme elle l'a fait pour toi. 124 00:04:27,400 --> 00:04:29,399 {\an8}Je déplacerais des montagnes pour Max, et tu devrais le savoir. 125 00:04:29,400 --> 00:04:31,870 {\an8}Eh bien, alors arrête d'être flic et agissez comme ça. 126 00:04:34,340 --> 00:04:37,590 {\an8}Vous savez, nous avons eu une chance partir, mais elle est restée. 127 00:04:38,380 --> 00:04:39,430 {\an8}Pour vous. 128 00:04:40,010 --> 00:04:41,250 {\an8}Que veux-tu dire ? 129 00:04:41,251 --> 00:04:44,319 {\an8} Varga menace nos vies ce n’est pas pour cela que nous avons accepté le travail. 130 00:04:44,320 --> 00:04:47,090 {\an8}C'était quand il a menacé le vôtre que Max était d'accord. 131 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 {\an8}Elle l'a fait pour vous. 132 00:04:49,490 --> 00:04:52,080 {\an8}Ecoute, écoute, je suis désolé d'être le chronométreur, 133 00:04:52,081 --> 00:04:53,159 {\an8} mais si nous sommes je vais réussir ça, 134 00:04:53,160 --> 00:04:54,529 {\an8}nous devons y aller maintenant. 135 00:04:54,530 --> 00:04:57,299 {\an8} Ouais. Ellis, j'aurais aimé qu'il y ait d'une autre manière, mais je te le promets, 136 00:04:57,300 --> 00:04:59,870 {\an8}c'est notre seule chance pour la sauver. 137 00:04:59,970 --> 00:05:01,770 Nous devons donner à Varga ce qu'il veut. 138 00:05:06,370 --> 00:05:07,420 D'accord. 139 00:05:07,421 --> 00:05:09,579 Quel est ton plan pour cette évasion de prison ? 140 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Atta garçon. 141 00:05:11,110 --> 00:05:13,180 Que sommes-nous ? Environ un 42 régulier ? 142 00:05:15,420 --> 00:05:17,460 [musique tendue] 143 00:05:25,111 --> 00:05:27,159 Comment va ta tête ? 144 00:05:27,160 --> 00:05:29,500 Comme la gueule de bois J'en ai eu après Mardi Gras. 145 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 Il y a de l'eau à côté de toi. 146 00:05:31,130 --> 00:05:33,030 Le chloroforme vous rend très soif. 147 00:05:33,130 --> 00:05:35,900 Merci. C'est très prévenant pour un ravisseur. 148 00:05:35,901 --> 00:05:38,139 Alors, qu'est-ce que c'est que ça ? 149 00:05:38,140 --> 00:05:40,269 Ne brisons-nous pas Artie sortir de prison pour toi ? 150 00:05:40,270 --> 00:05:42,140 Les autres font encore ça. 151 00:05:42,141 --> 00:05:43,309 Vous connaissant vous et votre famille, 152 00:05:43,310 --> 00:05:45,480 nous avons supposé que vous aviez un plan pour nous doubler. 153 00:05:46,450 --> 00:05:48,320 Penser autrement serait stupide. 154 00:05:48,321 --> 00:05:51,379 Vous kidnapper, c'est simplement notre police d'assurance 155 00:05:51,380 --> 00:05:53,310 que les autres poursuivre le plan. 156 00:05:54,120 --> 00:05:55,620 Eh bien, si tu l'avais demandé, 157 00:05:56,460 --> 00:05:58,510 j'aurais volontiers fait une petite promesse. 158 00:05:58,990 --> 00:06:01,460 Et ne vous embêtez pas à essayer pour choisir ces menottes. 159 00:06:01,490 --> 00:06:02,540 Je les ai soudés. 160 00:06:02,630 --> 00:06:03,830 Hum. 161 00:06:03,930 --> 00:06:06,280 Je suis flatté tu penses je tiens tellement à mes compétences. 162 00:06:06,470 --> 00:06:08,410 Quelle est la prochaine étape ? Un fossé d'alligators. 163 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Je respecte le fait de tenir le coup à votre sens de l'humour. 164 00:06:12,110 --> 00:06:13,250 Vous en aurez besoin. 165 00:06:18,440 --> 00:06:20,540 [musique rock lourde] 166 00:06:28,220 --> 00:06:30,390 J'aurai besoin de tes deux noms pour le rapport. 167 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Capitaine Barry Santino. 168 00:06:32,090 --> 00:06:33,430 Capitaine Allison Harris. 169 00:06:33,431 --> 00:06:35,189 Veuillez signer et parapher où marqué. 170 00:06:35,190 --> 00:06:36,390 D'accord. 171 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 J'avais moins de papiers à signer quand j'ai acheté ma maison. 172 00:06:40,301 --> 00:06:41,399 Chaque fois qu'on fait ça, 173 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 il semble y avoir plus et encore plus de bureaucratie. 174 00:06:44,001 --> 00:06:45,639 Vous les embarquez ? 175 00:06:45,640 --> 00:06:46,739 C'est notre responsabilité 176 00:06:46,740 --> 00:06:48,309 jusqu'à ce qu'ils soient verrouillés à leur place. 177 00:06:48,310 --> 00:06:49,309 Ensuite, ils sont tous à vous. 178 00:06:49,310 --> 00:06:51,420 Eh bien, nous prendrons prends bien soin d'eux pour toi. 179 00:06:51,421 --> 00:06:52,649 Où est le commissaire de l'air ? 180 00:06:52,650 --> 00:06:55,179 Accompagner un autre prisonnier sous transfert séparé. 181 00:06:55,180 --> 00:06:56,230 Pourquoi? 182 00:06:56,231 --> 00:06:58,249 Disons simplement qu'il ne joue pas bien avec les autres. 183 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 Oh, parle du diable. 184 00:07:01,650 --> 00:07:03,920 [la musique rock continue] 185 00:07:11,930 --> 00:07:13,230 Très bien, allons-y. 186 00:07:15,330 --> 00:07:16,650 [Ricky] C'est Silas Wren. 187 00:07:16,651 --> 00:07:19,239 [Vivienne] Autrement connu sous le nom Le boucher de Rock Island. 188 00:07:19,240 --> 00:07:20,169 Assassiné sept personnes. 189 00:07:20,170 --> 00:07:22,110 Et une perruche. Et puis il l'a mangé. 190 00:07:22,111 --> 00:07:23,239 Vous voudrez peut-être prendre un peu de recul. 191 00:07:23,240 --> 00:07:25,209 Celui-ci est un peu décalé trois nez cette année. 192 00:07:25,210 --> 00:07:26,279 Et c’est avec le masque. 193 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 Comment est-ce possible ? 194 00:07:27,601 --> 00:07:30,319 Ok, faisons ce spectacle sur la route. 195 00:07:30,320 --> 00:07:31,279 Les vents sont censés se lever, 196 00:07:31,280 --> 00:07:33,220 et j'aimerais éviter cette turbulence 197 00:07:33,320 --> 00:07:36,030 parce que j'avais des doutes yaourt ce matin. 198 00:07:38,060 --> 00:07:39,110 Bonne chance. 199 00:07:44,000 --> 00:07:45,130 [la musique conclut] 200 00:07:48,070 --> 00:07:50,040 D'accord. Première phase terminée. 201 00:07:50,041 --> 00:07:51,499 Ricky, où as-tu trouvé ce masque ? 202 00:07:51,500 --> 00:07:53,339 C'est comme un bain turc en dessous, 203 00:07:53,340 --> 00:07:54,339 Je transpire tellement. 204 00:07:54,340 --> 00:07:56,540 Mais j'ai vaporisé l'intérieur à la lavande. 205 00:07:56,640 --> 00:07:58,020 Cette partie est sympa, en fait. 206 00:07:58,021 --> 00:08:00,349 - On y va ? - Oui. Allons-y. 207 00:08:00,350 --> 00:08:01,490 Récupérons notre fille. 208 00:08:01,880 --> 00:08:02,930 Allez, Georges. 209 00:08:07,550 --> 00:08:10,140 Je dois admettre que je ne l'ai pas fait Je pense même que nous arriverions jusque-là. 210 00:08:10,420 --> 00:08:12,230 Vous et votre peuple sont vraiment bons. 211 00:08:12,490 --> 00:08:13,930 Georges, tu vas bien ? 212 00:08:17,100 --> 00:08:18,640 Attachez votre ceinture, Artie. 213 00:08:18,730 --> 00:08:20,420 Je ne voudrais pas pour te voir souffrir. 214 00:08:24,181 --> 00:08:28,669 Tu ne me l'as jamais dit où tu as appris à voler. 215 00:08:28,670 --> 00:08:31,070 J'ai passé deux ans dans l'armée de l'air japonaise. 216 00:08:31,071 --> 00:08:33,709 Oh, il doit y avoir une bonne histoire derrière ça. 217 00:08:33,710 --> 00:08:34,760 Il y a. 218 00:08:34,761 --> 00:08:36,549 Et si nous ne finissons pas en prison ou mort, 219 00:08:36,550 --> 00:08:38,179 Je vais peut-être je te le dirai un jour. 220 00:08:38,180 --> 00:08:39,219 Et toi? 221 00:08:39,220 --> 00:08:40,319 Quand tu es en fuite depuis 15 ans, 222 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 tu dois être votre propre chauffeur d'escapade 223 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 dans toutes les situations. 224 00:08:44,061 --> 00:08:45,559 Tu es prêt ? 225 00:08:45,560 --> 00:08:46,610 Roger. 226 00:08:48,690 --> 00:08:50,590 Terrain zoulou Romeo Yankee, 227 00:08:51,760 --> 00:08:55,530 0-novembre-078-Bravo prêt à rouler avec Alpha. 228 00:08:55,640 --> 00:08:58,380 0-Novembre-078-Bravo, Je t'ai. 229 00:08:58,470 --> 00:09:02,210 Taxi jusqu'à la piste 6 via les voies de circulation, Bravo-10-Charlie. 230 00:09:02,211 --> 00:09:03,779 Est-ce notre vol de transport en prison ? 231 00:09:03,780 --> 00:09:04,809 Ouais. 232 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 - Continuez sur elle. - Vous l'avez, monsieur. 233 00:09:09,580 --> 00:09:10,630 Merci. 234 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 Ne me remercie pas encore, chérie. 235 00:09:12,950 --> 00:09:14,210 Ramenons notre fille à la maison. 236 00:09:17,720 --> 00:09:19,560 [les moteurs rugissent] 237 00:09:21,351 --> 00:09:23,929 [Ricky] Bonne journée à tous. 238 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 C'est le capitaine Barry. Santino parle. 239 00:09:26,231 --> 00:09:28,229 Nous en attendons turbulences sur notre vol. 240 00:09:28,230 --> 00:09:30,330 Il n'y a pas de collations ou service en cabine, 241 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 et les toilettes sont interdits. 242 00:09:32,541 --> 00:09:35,269 Du bon côté, vous êtes tous enchaîné à vos sièges, 243 00:09:35,270 --> 00:09:37,240 alors rassurez-vous en sachant que personne 244 00:09:37,340 --> 00:09:40,310 je peux te faire chier pour les prochaines heures. 245 00:09:40,410 --> 00:09:42,380 Merci, et bon vol. 246 00:09:42,480 --> 00:09:43,550 [doux tintement] 247 00:09:43,650 --> 00:09:45,290 [la musique continue] 248 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Wow, c'est beaucoup de propane. 249 00:09:59,270 --> 00:10:00,470 Est-ce qu'on fait un repas en commun ? 250 00:10:01,430 --> 00:10:03,060 Je pourrais vraiment allez faire un barbecue. 251 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Je fais un massage tueur. 252 00:10:04,600 --> 00:10:06,370 Ce sont simplement une précaution. 253 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 Précaution? 254 00:10:08,211 --> 00:10:10,709 Si quelque chose ne va pas ou ta famille échoue dans sa tâche, 255 00:10:10,710 --> 00:10:12,610 Nous devons être sûrs il n'y a pas de trace 256 00:10:12,710 --> 00:10:14,220 cela pourrait ramener à Varga. 257 00:10:14,221 --> 00:10:17,479 Mais je suis sûr que tout tout ira bien, 258 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 et votre famille réussira. 259 00:10:19,620 --> 00:10:22,260 Ouais, tout ira bien. 260 00:10:22,261 --> 00:10:25,559 Puisque nous pouvons être d'accord là-dessus, que diriez-vous de ce barbecue, 261 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 parce que je meurs de faim. 262 00:10:36,240 --> 00:10:37,800 George, qu'est-ce qui ne va pas ? 263 00:10:38,770 --> 00:10:41,610 Je t'ai fait confiance. Je pensais que nous étions amis. 264 00:10:41,611 --> 00:10:42,679 Oui, nous le sommes. Ce qui s'est passé? 265 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 Ton frère. Il a kidnappé ma fille. 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,080 Quoi? 267 00:10:47,550 --> 00:10:49,300 je ne savais pas n'importe quoi à ce sujet. 268 00:10:49,301 --> 00:10:50,579 [Georges] Suis-je censé croire ça ? 269 00:10:50,580 --> 00:10:51,719 Ton frère menacé nos vies 270 00:10:51,720 --> 00:10:52,749 si nous ne vous avions pas fait sortir. 271 00:10:52,750 --> 00:10:54,920 Mais attraper Max n'a jamais fait partie de notre accord. 272 00:10:55,760 --> 00:10:57,700 George... je le jure. 273 00:10:59,490 --> 00:11:01,360 je ne savais rien à ce sujet. 274 00:11:01,460 --> 00:11:03,660 Et tu dois me croire. Tu es mon ami. 275 00:11:04,560 --> 00:11:06,230 Tu es en fait mon seul ami. 276 00:11:06,231 --> 00:11:07,599 C'est pathétique, je sais, mais c'est vrai. 277 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Tout ce qui m'importe maintenant c'est ramener ma fille en vie. 278 00:11:10,401 --> 00:11:11,499 George, tu dois m'écouter. 279 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 Je sais que tu es bouleversé, mais quoi que tu fasses, 280 00:11:14,441 --> 00:11:16,639 je ne pense même pas à traverser mon frère. 281 00:11:16,640 --> 00:11:18,879 Quoi que tu aies prévu, il est déjà deux longueurs d'avance sur vous. 282 00:11:18,880 --> 00:11:20,080 Il l’est toujours. 283 00:11:21,250 --> 00:11:22,690 George, je te le dis, mec. 284 00:11:25,220 --> 00:11:26,820 30 000 pieds. Es-tu prêt? 285 00:11:27,320 --> 00:11:28,370 Presque. 286 00:11:29,190 --> 00:11:30,240 - [bip] - Compris. 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,360 [expire] 288 00:11:32,361 --> 00:11:35,899 Maintenant, brisons un million lois fédérales sur l'aviation. 289 00:11:35,900 --> 00:11:38,100 [musique électronique optimiste] 290 00:11:39,930 --> 00:11:44,170 0-Novembre-078-Bravo. Confirmez votre position. 291 00:11:46,210 --> 00:11:49,150 Vol 0-novembre-078-Bravo, entre. 292 00:11:49,151 --> 00:11:50,639 Qu'est-ce qui ne va pas ? 293 00:11:50,640 --> 00:11:52,020 Le vol de transfert de la prison... 294 00:11:52,750 --> 00:11:53,800 Il a disparu. 295 00:11:58,550 --> 00:12:00,850 Vol 0-novembre-078 Bravo, entre. 296 00:12:00,950 --> 00:12:02,000 Où diable est-il ? 297 00:12:02,001 --> 00:12:03,619 je ne sais pas, ça a juste disparu. 298 00:12:03,620 --> 00:12:05,670 Comment peut-on perdre un avion plein de prisonniers ? 299 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 Obtenez les secteurs adjacents sur la ligne. 300 00:12:08,560 --> 00:12:11,900 Dernière position, 9.2 miles au nord-ouest de la tour Froman. 301 00:12:12,000 --> 00:12:14,570 [Contrôleur] Vol 0-Novembre-078-Bravo. 302 00:12:14,670 --> 00:12:15,720 Copiez-vous ? 303 00:12:16,440 --> 00:12:17,760 Trouvez-moi ce foutu avion. 304 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Oui Monsieur. 305 00:12:19,211 --> 00:12:22,539 [Pilote] Vol 1-1-Alpha-5, 10 milles à l'est, 306 00:12:22,540 --> 00:12:23,780 en route pour l'atterrissage. 307 00:12:23,781 --> 00:12:25,709 1-1-Alpha-5, peux-tu répéter la position ? 308 00:12:25,710 --> 00:12:26,970 Nous ne vous avons pas sur le radar. 309 00:12:26,971 --> 00:12:28,309 Une seconde! 310 00:12:28,310 --> 00:12:29,879 Pourquoi n'arrivons-nous pas sur les radars ? 311 00:12:29,880 --> 00:12:32,470 Vous essayez de piloter un avion sans ta langue maternelle ! 312 00:12:34,590 --> 00:12:35,860 [bip] 313 00:12:35,960 --> 00:12:37,230 Barre magique ! 314 00:12:38,790 --> 00:12:40,560 1-1Alpha-5, Je te vois maintenant. 315 00:12:40,561 --> 00:12:41,889 Je t'ai sur notre manifeste. 316 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 Attendez-vous à la piste 2 libre d'atterrir. 317 00:12:43,691 --> 00:12:44,929 [Ricky] Message reçu. 318 00:12:44,930 --> 00:12:46,730 - Danke schön. - Ça a marché. 319 00:12:46,830 --> 00:12:48,340 Nous arrivons comme un nouvel avion. 320 00:12:48,570 --> 00:12:49,700 Il est temps de passer à la phase trois. 321 00:12:49,701 --> 00:12:52,569 Nous approchons de notre altitude cible de 35 000 pieds. 322 00:12:52,570 --> 00:12:53,869 Je dois le donner à ma fille. 323 00:12:53,870 --> 00:12:55,710 C'est une idée inspirée. 324 00:12:58,910 --> 00:13:00,380 C'est pas cool ? 325 00:13:00,381 --> 00:13:02,479 Je sais comment nous allons sortez le diamant. 326 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 La tasse utilise la température peinture activée 327 00:13:05,050 --> 00:13:06,180 pour changer de couleur. 328 00:13:06,290 --> 00:13:08,960 Dans ce cas activé par l'augmentation de la température. 329 00:13:09,050 --> 00:13:11,390 Mais avec un simple échange chimique dans la peinture, 330 00:13:11,490 --> 00:13:14,320 Vous pouvez également le faire changer en abaissant la température. 331 00:13:14,460 --> 00:13:15,510 Cette tôle 332 00:13:15,590 --> 00:13:17,940 est fait du même Alliage d'aluminium comme notre avion. 333 00:13:24,000 --> 00:13:25,270 Il ne s'est rien passé. 334 00:13:25,271 --> 00:13:27,069 C'est parce que George continue la température ici 335 00:13:27,070 --> 00:13:28,910 porté à une douce température de 22 degrés. 336 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 Hé, je ne suis pas le seul celui qui a froid. 337 00:13:31,351 --> 00:13:34,549 Mais quand un avion arrive altitude de croisière 338 00:13:34,550 --> 00:13:35,600 de 35 000 pieds, 339 00:13:35,601 --> 00:13:37,979 la température extérieure de l'air tombe également 340 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 à environ -60. 341 00:13:39,520 --> 00:13:42,420 La même température sous forme d'azote liquide, 342 00:13:42,520 --> 00:13:44,890 que je vais maintenant utiliser à démontrer. 343 00:13:46,630 --> 00:13:47,680 S'il vous plaît, reculez. 344 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 C'est incroyable. 345 00:13:58,370 --> 00:13:59,810 Nous avons atteint notre objectif 346 00:13:59,910 --> 00:14:01,950 l'altitude et l'extérieur la température est- 347 00:14:02,040 --> 00:14:05,410 - 60. Et maintenant, mesdames et messieurs. 348 00:14:06,710 --> 00:14:07,910 Abracadabra. 349 00:14:08,610 --> 00:14:10,280 [musique exaltante] 350 00:14:16,490 --> 00:14:18,840 Aucun autre secteur ont quelque chose sur leur radar. 351 00:14:18,841 --> 00:14:20,959 Obtenez le sauvetage et la récupération sur la ligne. 352 00:14:20,960 --> 00:14:23,500 Nous avons besoin de tout disponible équipes de recherche à récurer 353 00:14:23,501 --> 00:14:25,699 un rayon de 10 milles du dernier point de contact. 354 00:14:25,700 --> 00:14:26,750 Oui Monsieur. 355 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 Qu'est-ce que c'est ? 356 00:14:29,800 --> 00:14:32,330 Juste un vol charter allemand. C'est sur notre manifeste. 357 00:14:32,710 --> 00:14:34,880 Où diable est mon avion, les amis ? 358 00:14:34,970 --> 00:14:37,920 [Ricky] Pendant ce temps, nous allons nous glisser juste sous leur nez. 359 00:14:45,120 --> 00:14:47,890 [Ricky] Messieurs, nous avons atteint notre destination. 360 00:14:47,990 --> 00:14:50,860 Cependant, votre transport est légèrement en retard. 361 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Alors en attendant, assieds-toi bien 362 00:14:53,160 --> 00:14:57,060 et profitez d'un spécial projection de Con Air à la télévision. 363 00:14:57,160 --> 00:14:58,790 Attendez. Vous nous laissez ici ? 364 00:14:58,791 --> 00:14:59,769 Où va-t-il ? 365 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Croyez-moi, tu ne veux pas qu'il soit ici. 366 00:15:02,070 --> 00:15:03,120 C'est l'heure du déjeuner. 367 00:15:03,121 --> 00:15:04,439 Et lui ? 368 00:15:04,440 --> 00:15:06,130 - Oh. Il déjeune. - [George grogne] 369 00:15:12,650 --> 00:15:13,820 Qu'est-ce que c'est ? 370 00:15:13,910 --> 00:15:14,960 Où est Max ? 371 00:15:15,450 --> 00:15:16,650 [le téléphone sonne] 372 00:15:18,620 --> 00:15:19,670 Bonjour ? 373 00:15:19,671 --> 00:15:20,689 [Tomo] Bonjour, George. 374 00:15:20,690 --> 00:15:21,740 Où est Max ? 375 00:15:21,790 --> 00:15:23,960 - Tu as Artie ? - Oui, maintenant où est Max ? 376 00:15:23,961 --> 00:15:25,019 Il y a eu un changement de plan. 377 00:15:25,020 --> 00:15:27,320 Voyez-vous un SUV garé à côté du hangar ? 378 00:15:28,630 --> 00:15:29,680 Oui. 379 00:15:30,060 --> 00:15:31,110 Les clés sont à l'intérieur. 380 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Artie obtiendra à l'intérieur seul et conduisez vers le sud. 381 00:15:33,801 --> 00:15:34,699 Personne ne doit le suivre. 382 00:15:34,700 --> 00:15:36,390 j'enverrai ensuite les coordonnées. 383 00:15:36,391 --> 00:15:38,839 Quand il arrive, Max sera libéré. 384 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 J'ai des yeux à l'intérieur de la voiture, 385 00:15:40,161 --> 00:15:43,039 donc je saurai si tu suis mes indications. 386 00:15:43,040 --> 00:15:44,009 Non, ce n'est pas ce que nous avons convenu. 387 00:15:44,010 --> 00:15:45,779 Nous ne sommes pas laisser Artie partir sans Max. 388 00:15:45,780 --> 00:15:47,770 [Tomo] Alors tu ne la reverras plus jamais. 389 00:15:47,771 --> 00:15:49,979 Si tu touches, ne serait-ce que ma fille, 390 00:15:49,980 --> 00:15:51,280 Je vais t'arracher la gorge. 391 00:15:52,250 --> 00:15:54,650 Vivienne... pour la fin 15 ans 392 00:15:54,750 --> 00:15:57,520 tu as été tel une énorme douleur dans le cul. 393 00:15:57,620 --> 00:15:58,960 Mais cela se termine aujourd'hui. 394 00:15:58,961 --> 00:16:00,059 Envoyez Artie seul. 395 00:16:00,060 --> 00:16:01,990 S'il ne l'est pas sur la route dans deux minutes, 396 00:16:02,630 --> 00:16:03,730 ta fille meurt. 397 00:16:05,160 --> 00:16:06,210 Oh! Bon sang. 398 00:16:06,211 --> 00:16:07,769 Eh bien, que s'est-il passé ? Qu'a-t-il dit ? 399 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 Il a Max. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,769 Il veut qu'Artie conduise lui-même avant de la laisser partir. 401 00:16:10,770 --> 00:16:11,699 Absolument pas. 402 00:16:11,700 --> 00:16:12,839 Nous perdons Artie, nous perdons notre influence. 403 00:16:12,840 --> 00:16:14,669 Il la tuera si nous ne faisons pas ce qu'il dit. 404 00:16:14,670 --> 00:16:15,870 Il pourrait la tuer de toute façon. 405 00:16:15,871 --> 00:16:17,039 [Artie] Tu n'as pas le choix. 406 00:16:17,040 --> 00:16:19,390 Georges, je te l'ai dit. Il a toujours deux longueurs d'avance. 407 00:16:20,280 --> 00:16:22,630 Fais juste ce qu'il dit parce qu'il ne bluffe pas. 408 00:16:22,850 --> 00:16:23,920 [musique tendue] 409 00:16:28,850 --> 00:16:29,990 A quoi penses-tu ? 410 00:16:33,090 --> 00:16:34,630 Il attend Artie seul. 411 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 Et alors ? 412 00:16:37,460 --> 00:16:39,150 Donc c'est exactement ce qu'il obtiendra. 413 00:16:45,040 --> 00:16:46,540 [le téléphone sonne] 414 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 - [Tomo] Bonjour, Artie. - Je suis seul. 415 00:16:50,280 --> 00:16:51,350 Je peux voir ça. 416 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 J'envoie l'emplacement au système GPS. 417 00:16:54,210 --> 00:16:55,450 Dis-moi quand tu l'auras. 418 00:16:57,650 --> 00:16:59,620 - Ouais, je l'ai. - Bien. 419 00:16:59,720 --> 00:17:02,070 Ton frère attend avec impatience à bientôt. 420 00:17:04,520 --> 00:17:05,990 Alors Artie est en route. Super. 421 00:17:05,991 --> 00:17:07,859 Eh bien, si tu pouvais soyez si gentil de les débloquer, 422 00:17:07,860 --> 00:17:08,829 Je continue mon petit chemin. 423 00:17:08,830 --> 00:17:11,100 Peut-être que nous pouvons trouver un barbecue à proximité ? 424 00:17:11,200 --> 00:17:14,170 Désolé, les plans ont encore changé. 425 00:17:15,200 --> 00:17:17,070 D'accord, le plan a changé. Je peux pivoter. 426 00:17:18,970 --> 00:17:20,100 Qu'est-ce que c'est ? 427 00:17:20,210 --> 00:17:21,750 C'est un détonateur. 428 00:17:21,840 --> 00:17:24,780 Un appel de mon téléphone et ça s'éteindra. 429 00:17:24,880 --> 00:17:27,550 Boum boum boum... boum. 430 00:17:28,580 --> 00:17:31,120 Alors... je suis le barbecue. 431 00:17:31,121 --> 00:17:33,719 Tu sais, ma famille a tenu le coup leur part du marché. 432 00:17:33,720 --> 00:17:34,489 Vous l'avez fait. 433 00:17:34,490 --> 00:17:35,810 Vous devez donc retenir le vôtre. 434 00:17:36,260 --> 00:17:37,530 Nous ne le ferons pas. 435 00:17:39,981 --> 00:17:42,799 Très bien, eh bien, si je dois mourir, 436 00:17:42,800 --> 00:17:45,090 puis-je au moins ne pas sortir avec l'haleine du matin ? 437 00:17:46,800 --> 00:17:48,870 [musique tendue] 438 00:18:08,190 --> 00:18:09,530 [l'homme rit] 439 00:18:10,690 --> 00:18:12,800 [Homme] Bon retour, mon beau frère. 440 00:18:14,190 --> 00:18:17,090 j'ai attendu ça fait longtemps pour ça. 441 00:18:21,300 --> 00:18:22,840 [musique menaçante] 442 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Regarde-toi, hein ? 443 00:18:28,740 --> 00:18:30,840 Tu es fantastique. Vous avez perdu du poids. 444 00:18:30,940 --> 00:18:32,140 Ça te va bien. 445 00:18:32,240 --> 00:18:33,810 Vous devez vous sentir plutôt bien. 446 00:18:33,910 --> 00:18:35,040 Je vais bien. 447 00:18:35,150 --> 00:18:36,220 Alors qu'en pensez-vous ? 448 00:18:36,221 --> 00:18:37,279 À propos de quoi? 449 00:18:37,280 --> 00:18:38,980 L'évasion de prison, hein ? 450 00:18:38,981 --> 00:18:41,289 Maintenant, je dois donner du crédit où le crédit est dû. 451 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 Parce que, tu vois, si c'était juste moi, 452 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 j'aurais simplement embauché une milice 453 00:18:45,191 --> 00:18:48,029 et assassiné un bus convoi et vous a ensuite enlevé. 454 00:18:48,030 --> 00:18:50,000 Mais George et sa famille, ils... 455 00:18:50,100 --> 00:18:52,270 ils sont allés à fond David Copperfield. 456 00:18:52,360 --> 00:18:55,260 Ils- ils ont fait un avion disparaît ! 457 00:18:55,730 --> 00:18:57,770 [rires] 458 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 Oh, je dois l'admettre, J'adore leur style. 459 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Oh. Très bien, nous devons bouger. 460 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 Et la fille de George ? 461 00:19:07,380 --> 00:19:08,430 Et elle ? 462 00:19:08,431 --> 00:19:11,279 [Artie] Elle n'a pas vu ton visage, non ? 463 00:19:11,280 --> 00:19:13,349 [Gédéon] Bien sûr que non. Quel est ton point ? 464 00:19:13,350 --> 00:19:15,120 Vous avez dit que vous le feriez... laisse-la partir. 465 00:19:15,950 --> 00:19:18,150 Oh. Oh, oh, Artie. 466 00:19:18,151 --> 00:19:21,289 Tu es allé et tu as fait amis avec George, n'est-ce pas ? 467 00:19:21,290 --> 00:19:23,130 D'accord, je ne peux pas dire que je te blâme. 468 00:19:23,230 --> 00:19:25,130 Je veux dire, même moi, j'aime un peu le gars. 469 00:19:26,670 --> 00:19:28,420 Tu veux que je laisse sa fille part ? 470 00:19:28,421 --> 00:19:29,939 Eh bien, ouais. 471 00:19:29,940 --> 00:19:32,810 Ouais, eh bien, Je comprends, mais, euh... 472 00:19:35,810 --> 00:19:37,750 Max ne rentre jamais chez lui. 473 00:19:38,640 --> 00:19:40,310 Et les autres non plus. 474 00:19:41,810 --> 00:19:42,910 Allons-y, hein ? 475 00:19:43,020 --> 00:19:45,990 Oh, j'ai des sodas et des collations dans la voiture si tu as faim. 476 00:19:45,991 --> 00:19:47,849 Ouais, mais ils l'ont fait tout ce que vous avez demandé. 477 00:19:47,850 --> 00:19:48,900 Oui, oui, ils l'ont fait ! 478 00:19:48,901 --> 00:19:50,959 Et je ne veux pas entendre encore un mot à ce sujet ! 479 00:19:50,960 --> 00:19:52,030 Est-ce que tu comprends?! 480 00:19:53,941 --> 00:19:55,929 Ouais. 481 00:19:55,930 --> 00:19:57,900 J'ai fait un tueur playlist de road trip. 482 00:19:58,000 --> 00:19:59,050 Allez. 483 00:19:59,700 --> 00:20:01,770 [musique tendue] 484 00:20:02,400 --> 00:20:03,840 [le moteur démarre] 485 00:20:18,680 --> 00:20:20,320 [la musique s'intensifie] 486 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Tu sais, je suis jolie doué pour être discret. 487 00:20:31,160 --> 00:20:33,150 Je travaille pour les flics, mais je ne suis pas un mouchard. 488 00:20:33,151 --> 00:20:34,099 Alors si tu me laisses partir, 489 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 Je vais juste oublier quoi tu ressembles. 490 00:20:36,470 --> 00:20:38,770 Zut, j'ai déjà oublié à quoi tu ressembles. 491 00:20:38,870 --> 00:20:40,140 Tom qui ? Le suis-je, n'est-ce pas ? 492 00:20:40,240 --> 00:20:41,290 Arrêter de parler. 493 00:20:41,370 --> 00:20:42,500 C'est pour ça que je ne suis pas très doué. 494 00:20:42,610 --> 00:20:44,950 Tout le charme du monde ne te sauvera pas maintenant 495 00:20:45,040 --> 00:20:46,610 ou les membres de votre famille. 496 00:20:48,310 --> 00:20:52,310 Fais de moi ce que tu veux, mais laisse ma famille en dehors de ça. 497 00:20:52,420 --> 00:20:53,800 Oh, cela n'arrivera pas. 498 00:20:55,350 --> 00:20:56,790 Peu importe où ils vont, 499 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 je les trouverai tout comme je t'ai trouvé. 500 00:21:00,760 --> 00:21:03,330 Et quand je le fais, Je vais les tuer. 501 00:21:03,430 --> 00:21:04,930 Et ce sera lent, 502 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 et douloureux. 503 00:21:07,300 --> 00:21:09,840 D'abord Ricky, puis ton père. 504 00:21:11,170 --> 00:21:13,700 Et bien sûr, je vais... Je garderai ta mère pour la fin. 505 00:21:13,701 --> 00:21:15,439 Vous n’êtes pas obligé de faire ça. 506 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 Mais je le fais, et tu devrais je le sais mieux que quiconque. 507 00:21:19,140 --> 00:21:22,380 Un travail bien exécuté ne laisse aucune trace. 508 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 Maintenant... un dernier mot ? 509 00:21:27,191 --> 00:21:28,519 [Ellis] Les mains en l'air ! 510 00:21:28,520 --> 00:21:31,059 Oh, j'aurais dit quelque chose plus spirituel, mais ça fera l'affaire. 511 00:21:31,060 --> 00:21:32,160 Mains en l'air maintenant ! 512 00:21:32,890 --> 00:21:33,940 A genoux ! 513 00:21:34,490 --> 00:21:35,540 Mettez-vous à genoux ! 514 00:21:36,130 --> 00:21:37,180 D'accord. 515 00:21:38,100 --> 00:21:39,970 Tu as le droit garder le silence- 516 00:21:41,870 --> 00:21:43,340 [combattre des grognements] 517 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 Merde ! 518 00:21:50,440 --> 00:21:52,080 [musique dramatique] 519 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 [combattre des grognements] 520 00:21:59,250 --> 00:22:00,820 [grognements] 521 00:22:01,420 --> 00:22:02,690 [grince] 522 00:22:05,890 --> 00:22:06,990 [grognements] 523 00:22:09,130 --> 00:22:10,900 [coups d'atterrissage] 524 00:22:15,170 --> 00:22:16,220 [gros bruit sourd] 525 00:22:23,810 --> 00:22:25,010 [bruit] 526 00:22:26,510 --> 00:22:27,560 [claquement de planche] 527 00:22:29,980 --> 00:22:32,320 Non, s'il vous plaît ! Il est innocent ! 528 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 Quand est-ce que cela a jamais eu d’importance ? 529 00:22:34,220 --> 00:22:35,320 [le téléphone sonne] 530 00:22:36,171 --> 00:22:38,059 Oui, monsieur. 531 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 - C'est fait ? - Ce sera. 532 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Tu es en retard, Tomo. 533 00:22:41,791 --> 00:22:45,199 Faites-le et tuez les autres. Est-ce que tu comprends? 534 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [Tomo] Bien sûr. 535 00:22:50,470 --> 00:22:52,010 Que fais-tu? 536 00:22:52,100 --> 00:22:53,970 Agir avec efficacité. 537 00:23:00,110 --> 00:23:01,160 Deux oiseaux. 538 00:23:01,980 --> 00:23:03,110 Une pierre. 539 00:23:04,220 --> 00:23:06,820 Tomo, s'il te plaît, arrête. Écoute-moi, d'accord ? 540 00:23:08,150 --> 00:23:10,800 Vous n’êtes pas obligé de faire ça. Oublie ma famille. 541 00:23:11,660 --> 00:23:14,670 Un jour tu reviendras sur ça moment et vous le regretterez. 542 00:23:16,030 --> 00:23:17,130 Des sentiers heureux. 543 00:23:25,870 --> 00:23:27,940 Hé, ça va ? 544 00:23:31,110 --> 00:23:33,080 [Ellis gémit] Que s'est-il passé ? 545 00:23:33,180 --> 00:23:34,780 Vous avez Chuck Norris. 546 00:23:36,550 --> 00:23:38,480 Je ne peux pas sortir de ces menottes, J'ai essayé. 547 00:23:49,590 --> 00:23:52,060 - [composer] - [bip] 548 00:23:52,160 --> 00:23:53,430 Non, non, non, non, non, non, non. 549 00:23:54,170 --> 00:23:55,370 [le bip s'intensifie] 550 00:23:59,440 --> 00:24:01,380 [Tomo et Ellis se battent] 551 00:24:05,380 --> 00:24:07,480 [les combats continuent] 552 00:24:13,120 --> 00:24:14,250 Il est innocent ! 553 00:24:15,550 --> 00:24:17,820 [explosion] 554 00:24:19,020 --> 00:24:20,290 Je lui ai dit de ne pas le faire. 555 00:24:20,390 --> 00:24:23,520 Vous connaissez ces types de meurtriers, ils ne peuvent tout simplement pas arrêter de tuer. 556 00:24:24,330 --> 00:24:26,470 Hé, ça va ? 557 00:24:26,570 --> 00:24:29,040 Ouais. Maintenant que je ne le suis pas un barbecue humain. 558 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 Comment vont mes parents et Ricky ? 559 00:24:32,070 --> 00:24:33,240 Ils vont bien. 560 00:24:33,241 --> 00:24:35,439 Ils seront bien meilleurs une fois ils savent que vous êtes en sécurité. 561 00:24:35,440 --> 00:24:36,709 Comment as-tu eu attiré par ça ? 562 00:24:36,710 --> 00:24:37,639 Ta mère. 563 00:24:37,640 --> 00:24:38,690 Pression ou culpabilité ? 564 00:24:38,691 --> 00:24:39,709 Les deux. 565 00:24:39,710 --> 00:24:41,110 La culpabilité, surtout. 566 00:24:41,210 --> 00:24:42,950 - Elle est douée pour ça. - Très bien. 567 00:24:45,050 --> 00:24:47,160 Ellis, comment va on va s'en sortir ? 568 00:24:47,550 --> 00:24:49,360 Avec un peu d'aide de nos amis. 569 00:24:53,560 --> 00:24:55,260 [soupirs] As-tu faim ? 570 00:24:55,360 --> 00:24:58,190 Écoute, euh, prends-moi un sac de chips de dos, tu veux ? 571 00:25:00,200 --> 00:25:01,570 [les sirènes approchent] 572 00:25:01,670 --> 00:25:03,610 Ah ! Bon sang, bon sang, bon sang ! 573 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 [officier] Police ! Allez! Allez! Allez! 574 00:25:08,540 --> 00:25:09,610 Montre-moi tes mains ! 575 00:25:09,751 --> 00:25:13,549 Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas ! 576 00:25:13,550 --> 00:25:14,690 Il n'y a nulle part où aller ! 577 00:25:16,380 --> 00:25:18,450 [musique dramatique] 578 00:25:33,730 --> 00:25:36,970 Alors, chef, c'est comment tout s'est passé. 579 00:25:38,701 --> 00:25:41,539 Ramenez-moi au début. 580 00:25:41,540 --> 00:25:42,680 Comment tout cela a-t-il commencé ? 581 00:25:42,740 --> 00:25:46,510 Je conseille les gars à l'intérieur. Artie doit me faire confiance. 582 00:25:46,610 --> 00:25:48,580 M'a dit son frère était Gédéon Varga. 583 00:25:48,680 --> 00:25:50,420 Le Gédéon Varga. 584 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 Et une pause allait arriver. 585 00:25:51,820 --> 00:25:55,420 Alors bien sûr, papa et moi sommes allés directement à Ellis tout de suite. 586 00:25:55,421 --> 00:25:56,559 Tranquillement. 587 00:25:56,560 --> 00:25:57,610 Nous voulions confirmer 588 00:25:57,660 --> 00:26:00,010 avant d'appuyer le bouton panique sur votre bureau. 589 00:26:00,011 --> 00:26:01,359 Nous avons donc commencé à creuser. 590 00:26:01,360 --> 00:26:02,759 Et c'est quoi nous a amenés ici aujourd'hui. 591 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 Et tout ce que nous venons de vous dire. 592 00:26:05,460 --> 00:26:07,570 Tu as Varga dans une boîte maintenant, faites-le chanter. 593 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 C'est une bonne idée. 594 00:26:09,600 --> 00:26:11,110 Allons voir ce qu'il a dire. 595 00:26:16,270 --> 00:26:18,610 Je n'arrête pas de te le dire, Je m'appelle Jackie Diamond. 596 00:26:19,840 --> 00:26:22,410 Juste un gars ordinaire, pas un cerveau criminel. 597 00:26:22,510 --> 00:26:25,650 Je n'ai même jamais entendu d'un... Gédéon Varga ? 598 00:26:25,651 --> 00:26:27,749 Et que faisais-tu dans une voiture avec ton frère, 599 00:26:27,750 --> 00:26:29,290 un condamné évadé ? 600 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 [soupirs] Artie m'a appelé en panique. 601 00:26:31,731 --> 00:26:34,389 Il a dit que son vol avait été détourné. 602 00:26:34,390 --> 00:26:35,440 Heureusement, il s'est échappé. 603 00:26:35,441 --> 00:26:38,459 Je suis allé le chercher, mais seulement pour le ramener. 604 00:26:38,460 --> 00:26:40,429 C'est là que nous allions quand tu m'as arrêté. 605 00:26:40,430 --> 00:26:41,480 Pourquoi avais-tu une arme ? 606 00:26:41,570 --> 00:26:43,640 Oh, c'est un monde dangereux aujourd'hui. 607 00:26:43,740 --> 00:26:47,740 Et Tomo Hayashi, l'homme qui a essayé de tuer mes détectives ? 608 00:26:47,741 --> 00:26:48,869 Aucune idée de qui c'est. 609 00:26:48,870 --> 00:26:50,140 Oh, allez. 610 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Écoute, tu fais une erreur. Vous vous êtes trompé d'homme. 611 00:26:53,411 --> 00:26:55,809 [Ellis] Parlez-nous de ça. 612 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Désolé, quoi ? 613 00:26:57,180 --> 00:27:00,750 C'est comme ça que tu as forcé une prison évacuation et transfert. 614 00:27:00,850 --> 00:27:01,900 Avec un canard en caoutchouc ? 615 00:27:02,220 --> 00:27:03,420 [rires] 616 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 Comment... comment pourrais-je faire ça ? 617 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 [Max] Utilisation du cheval de Troie Ducky. 618 00:27:09,660 --> 00:27:11,770 Tu as envoyé une bombe dans le tuyau d'égout de la prison. 619 00:27:12,160 --> 00:27:13,530 [musique funky et optimiste] 620 00:27:14,801 --> 00:27:18,299 [Li] Pendant ce temps, à l'intérieur de la prison, 621 00:27:18,300 --> 00:27:19,699 tu avais ton frère, Artie, 622 00:27:19,700 --> 00:27:21,640 fermer la plomberie soupape de trop-plein. 623 00:27:22,540 --> 00:27:24,380 [la musique continue] 624 00:27:29,380 --> 00:27:30,780 À toi, Ricky. 625 00:27:36,590 --> 00:27:39,530 - [explosion] - [la sonnerie de la prison retentit] 626 00:27:39,531 --> 00:27:40,929 [Garde] Bloc cellulaire D été inondé. 627 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 Ce qui s'est passé? 628 00:27:42,001 --> 00:27:43,829 Des canalisations d'égout vieilles de 100 ans c'est ce qui s'est passé. 629 00:27:43,830 --> 00:27:46,240 Tout le monde a reçu l'ordre pour rester là où ils sont. 630 00:27:46,241 --> 00:27:47,899 Toi aussi, Georges, soyez à l'aise. 631 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Cela peut prendre un certain temps. 632 00:27:52,121 --> 00:27:55,939 Tu connaissais la prison était à sa capacité maximale, 633 00:27:55,940 --> 00:27:58,350 et une fois que ton frère sera bloc pénitentiaire inondé, 634 00:27:58,351 --> 00:28:00,409 tu connaissais les prisonniers il faudrait le transférer. 635 00:28:00,410 --> 00:28:01,479 Et il n'y a aucun moyen de faire ça 636 00:28:01,480 --> 00:28:03,890 sans intercepter l'appel du gardien. 637 00:28:03,891 --> 00:28:06,549 Oui, Warden, c'est définitivement un souci de santé. 638 00:28:06,550 --> 00:28:08,449 Nous devrons transférer tout le bloc cellulaire 639 00:28:08,450 --> 00:28:09,500 vers une nouvelle installation. 640 00:28:09,501 --> 00:28:11,659 Je vais organiser une climatisation les transports de demain. 641 00:28:11,660 --> 00:28:14,430 Vous les emmenez à l'aérodrome, Je m'occuperai du reste. 642 00:28:15,160 --> 00:28:17,500 C'est une histoire incroyable. 643 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 Mais c'est un fantasme total. 644 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 - Alors tu le nies ? - Bien sûr, je le nie. 645 00:28:22,430 --> 00:28:25,700 De plus, comment diable pourrais-je avoir accès à un avion fédéral ? 646 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 Eh bien, c'est là toute la beauté de la chose. 647 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 Vous n’étiez pas obligé de le faire. 648 00:28:31,910 --> 00:28:34,450 [Max] Vous copiez la carte-clé d'un milliardaire 649 00:28:34,550 --> 00:28:36,390 qui est arrivé posséder son propre avion. 650 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 C'était juste en dessous quelques rénovations. 651 00:28:39,850 --> 00:28:42,350 [musique rock lourde] 652 00:28:43,120 --> 00:28:44,490 [Li] Et avec cette carte, 653 00:28:44,590 --> 00:28:46,460 tu avais accès à son hangar privé. 654 00:28:51,061 --> 00:28:55,729 [Li] Une fois à l'intérieur, tu as truqué l'avion 655 00:28:55,730 --> 00:28:57,960 ressembler à un transport pénitentiaire légitime. 656 00:28:57,961 --> 00:29:00,969 J'ai même ajouté un revêtement de sensible à la température, 657 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 peinture qui change de couleur. 658 00:29:03,740 --> 00:29:06,510 Ok, une couche de peinture je ne le ferais toujours pas tomber 659 00:29:06,511 --> 00:29:07,709 du radar, non ? 660 00:29:07,710 --> 00:29:08,649 Et... oh, à moins que, bien sûr, 661 00:29:08,650 --> 00:29:11,550 Je l'ai aussi fait disparaître dans les airs. 662 00:29:11,551 --> 00:29:12,749 Eh bien, c'est exactement ce que tu as fait. 663 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Avec un peu d'aide de un transpondeur piraté. 664 00:29:16,350 --> 00:29:17,800 - [bip] - [Ricky] Compris. 665 00:29:18,890 --> 00:29:20,330 Il a disparu. 666 00:29:20,430 --> 00:29:22,500 Vous avez modifié l'avion identifiant 667 00:29:22,590 --> 00:29:23,790 et a réacheminé le vol. 668 00:29:23,900 --> 00:29:25,400 D'accord. C'est tout. 669 00:29:26,630 --> 00:29:29,530 L’heure du conte est terminée. Vous ne pouvez rien prouver de tout cela. 670 00:29:29,630 --> 00:29:30,950 C'est là que tu as tort. 671 00:29:32,070 --> 00:29:34,540 [Li] Nous avons trouvé votre box de stockage, et pendant que nous parlons, 672 00:29:34,570 --> 00:29:37,510 nos équipes médico-légales sont en examinant chaque centimètre carré. 673 00:29:37,610 --> 00:29:40,140 [Ellis] Et nous avons trouvé vos empreintes sur tout. 674 00:29:43,310 --> 00:29:46,380 Okay, maintenant je sais nous sommes dans un pays imaginaire. 675 00:29:47,450 --> 00:29:49,920 En fait, je n'ai pas une unité de stockage, 676 00:29:50,020 --> 00:29:53,590 donc il n'y a aucun moyen que mes empreintes pourrait être sur n'importe lequel de ces trucs. 677 00:29:53,690 --> 00:29:55,920 Donc tu dis à quelqu'un volé tes empreintes 678 00:29:55,930 --> 00:29:57,920 à l'avance et organiser tout ça ? 679 00:29:59,000 --> 00:30:01,290 Je ne sais pas, c'est ça a l'air un peu fou. 680 00:30:02,730 --> 00:30:03,930 Prends soin de toi, Georges. 681 00:30:05,440 --> 00:30:07,240 [musique rock instrumentale] 682 00:30:10,070 --> 00:30:11,440 [expire] 683 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 [la musique s'intensifie] 684 00:30:28,330 --> 00:30:30,530 Terminé et dépoussiéré. 685 00:30:31,960 --> 00:30:33,010 Ceci est une configuration. 686 00:30:33,060 --> 00:30:35,800 C'est un coup monté ! C'est une longue arnaque par chacun d'eux ! 687 00:30:35,900 --> 00:30:37,350 - [frapper] - [la porte s'ouvre] 688 00:30:37,351 --> 00:30:40,039 Tu vas vouloir pour voir ça, monsieur. 689 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Oh, encore de fausses preuves pour votre évasion de prison fantastique ? 690 00:30:42,911 --> 00:30:45,939 Il s'avère que c'est le moindre de vos problèmes. 691 00:30:45,940 --> 00:30:47,540 Nous avons analysé vos données biométriques. 692 00:30:48,250 --> 00:30:49,320 Interpol vous a éclairé. 693 00:30:49,321 --> 00:30:51,549 Nous avons reçu des appels de Lisbonne, Saint-Domingue, 694 00:30:51,550 --> 00:30:52,630 Prague et Francfort. 695 00:30:52,631 --> 00:30:54,619 [Ellis] Apparemment, vous avez été un garçon très occupé. 696 00:30:54,620 --> 00:30:56,390 Vols, extorsions, meurtres. 697 00:30:57,560 --> 00:30:59,790 Oh, et maintenant que nous avons ce nouveau témoin oculaire, 698 00:30:59,791 --> 00:31:01,459 ils vont jeter le livre à toi, Varga. 699 00:31:01,460 --> 00:31:02,630 Témoin oculaire? 700 00:31:02,730 --> 00:31:05,560 Ouais. Ton frère enfin décidé de faire la bonne chose. 701 00:31:06,360 --> 00:31:07,740 Il attend Artie seul. 702 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 Et alors ? 703 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Donc c'est exactement ce qu'il obtiendra. 704 00:31:11,701 --> 00:31:13,809 Je vais me cacher dans le coffre. Il ne saura pas que je suis avec toi. 705 00:31:13,810 --> 00:31:14,809 Oh. Il le saura. 706 00:31:14,810 --> 00:31:16,239 D'une manière ou d'une autre, il le saura. Il le fait toujours. 707 00:31:16,240 --> 00:31:19,070 Tu me le dis depuis mois, comment tu veux t'en sortir. 708 00:31:19,071 --> 00:31:22,109 C'est la porte, gamin. Vous le traversez, 709 00:31:22,110 --> 00:31:24,160 ou tu le laisses verrouillez-le derrière vous. 710 00:31:24,520 --> 00:31:26,810 - Tu ne connais pas mon frère. - Non, mais je te connais. 711 00:31:26,811 --> 00:31:29,889 Tu es plus fort que l'histoire il a écrit pour toi. 712 00:31:29,890 --> 00:31:31,859 Il n'y a aucun endroit où je peux aller qu'il ne me trouvera pas. 713 00:31:31,860 --> 00:31:32,960 Il me trouve toujours. 714 00:31:32,961 --> 00:31:35,089 Parce que tu es toujours debout là où il t'a laissé. 715 00:31:35,090 --> 00:31:37,129 Écoute, Artie, Max n'est pas seulement mon partenaire. 716 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 C'est ma meilleure amie, d'accord ? 717 00:31:39,031 --> 00:31:40,899 Quoi qu'il se passe entre toi et ton frère, 718 00:31:40,900 --> 00:31:41,799 elle n'a rien à voir avec ça. 719 00:31:41,800 --> 00:31:43,670 Elle ne mérite pas de mourir pour ça. 720 00:31:43,770 --> 00:31:45,070 S'il vous plaît, aidez-nous. 721 00:31:45,071 --> 00:31:48,609 Artie, tu portes ton frère sur ton dos 722 00:31:48,610 --> 00:31:49,660 toute votre vie. 723 00:31:49,840 --> 00:31:51,580 Brisez le cycle... aujourd'hui. 724 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 D'accord. 725 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Tu vois, ton frère... 726 00:32:06,791 --> 00:32:09,589 il connaît tous les crimes tu t'es déjà engagé, 727 00:32:09,590 --> 00:32:11,210 dont au moins cinq meurtres. 728 00:32:11,211 --> 00:32:13,129 Il vient d'accepter pour témoigner contre vous. 729 00:32:13,130 --> 00:32:16,500 [se moque] Non. Artie ne le ferait jamais, jamais. 730 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 [Max] Il l'a fait. 731 00:32:19,100 --> 00:32:21,690 Tu t'en vas, Varga, pour le reste de ta vie. 732 00:32:27,910 --> 00:32:30,980 Eh bien, je ne veux pas lui faire de mal, mais nous avons réussi. 733 00:32:31,080 --> 00:32:32,550 Oh ouais. Il est cuit. 734 00:32:32,650 --> 00:32:34,520 Je t'ai raconté notre histoire tiendrait l'eau. 735 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 [Varga] Hé, hé. Hé, Georges ! 736 00:32:39,190 --> 00:32:41,830 Euh. C'est bizarre. Je ne connais même pas ce type. 737 00:32:42,930 --> 00:32:44,620 Euh, mais je verrai ce qu'il a à dire. 738 00:32:44,760 --> 00:32:45,810 [s'éclaircit la gorge] 739 00:32:47,651 --> 00:32:49,699 Howard. 740 00:32:49,700 --> 00:32:52,370 Arrête les conneries et dis-moi juste une chose. 741 00:32:53,540 --> 00:32:55,170 Comment as-tu compris qui j'étais ? 742 00:32:56,110 --> 00:32:57,800 Tu en as fait un à la menthe nouvelle erreur. 743 00:32:58,480 --> 00:32:59,550 Tu veux du chewing-gum ? 744 00:33:00,180 --> 00:33:01,230 Oh ouais. Merci. 745 00:33:02,441 --> 00:33:05,119 A quoi devons-nous cet honneur ? 746 00:33:05,120 --> 00:33:08,120 Oh, je suis juste passé pour faire sûr que tout est sur la bonne voie. 747 00:33:09,120 --> 00:33:10,810 Comme vous le savez, l'horloge tourne. 748 00:33:18,930 --> 00:33:20,030 Est-ce le vôtre ? 749 00:33:20,770 --> 00:33:22,140 Tomo. Gomme japonaise. 750 00:33:22,141 --> 00:33:24,739 je ne pense même pas ils l'importent. 751 00:33:24,740 --> 00:33:26,480 Et pourtant... 752 00:33:29,640 --> 00:33:30,720 Où as-tu eu ça ? 753 00:33:30,740 --> 00:33:31,840 Mon agent de libération conditionnelle. 754 00:33:31,940 --> 00:33:32,990 Howard ? 755 00:33:33,010 --> 00:33:35,050 Deux emballeurs, deux hommes. 756 00:33:35,051 --> 00:33:39,219 Quelles sont les chances qu'ils soient tous les deux avez-vous la même gomme japonaise rare ? 757 00:33:39,220 --> 00:33:40,720 - Moche. - Ouais. 758 00:33:40,820 --> 00:33:42,560 À moins qu’ils travaillent ensemble. 759 00:33:43,960 --> 00:33:47,060 Ricardo, mon cher garçon, nous avons été joués. 760 00:33:47,160 --> 00:33:48,240 Et nous n’aimons pas ça. 761 00:33:48,660 --> 00:33:50,900 Non, nous ne le faisons pas. 762 00:33:51,000 --> 00:33:53,740 Prend juste une erreur pour gommer toute l'œuvre. 763 00:33:54,830 --> 00:33:57,170 C'est dommage. Howard va me manquer. 764 00:33:57,270 --> 00:33:58,510 C'était un gars sympa. 765 00:34:05,240 --> 00:34:06,290 Hé... 766 00:34:07,080 --> 00:34:08,710 Merci pour risquer ta vie 767 00:34:08,711 --> 00:34:10,679 pour ma famille. 768 00:34:10,680 --> 00:34:12,820 Ouais, eh bien, j'ai entendu dire que tu l'avais fait pareil pour moi. 769 00:34:13,820 --> 00:34:15,090 Je suppose que cela nous rend quittes. 770 00:34:15,990 --> 00:34:17,040 Ouais. 771 00:34:17,660 --> 00:34:18,710 Même. 772 00:34:18,711 --> 00:34:21,189 [George] Détective Ellis. 773 00:34:21,190 --> 00:34:24,790 Ma gratitude encore pour votre, euh, discrétion là-bas. 774 00:34:24,900 --> 00:34:26,070 Je viens de dire la vérité. 775 00:34:26,160 --> 00:34:27,210 Un garçon intelligent. 776 00:34:27,270 --> 00:34:29,710 Et si tu venais et faire la fête avec nous ? 777 00:34:29,800 --> 00:34:31,550 La journée a été longue. Une autre fois ? 778 00:34:32,140 --> 00:34:33,190 Une autre fois. 779 00:34:33,200 --> 00:34:35,250 Nous garderons vos acclamations pour plus tard, d'accord ? 780 00:34:35,410 --> 00:34:36,460 Ça a l'air bien. 781 00:34:37,010 --> 00:34:39,110 [musique pensive] 782 00:34:48,120 --> 00:34:49,820 Ellis. Viens me parler. 783 00:34:51,890 --> 00:34:52,990 Asseyez-vous. 784 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 Je vois un modèle. 785 00:35:04,300 --> 00:35:06,240 Un modèle qui Je n'aime pas chez toi. 786 00:35:06,621 --> 00:35:08,709 D'accord. 787 00:35:08,710 --> 00:35:10,880 Ce que tu as fait pour fermer le cas de ton frère ? 788 00:35:10,940 --> 00:35:13,110 Tu as contourné les règles, J'ai regardé ailleurs. 789 00:35:13,111 --> 00:35:14,879 Avance rapide au spectacle d'aujourd'hui. 790 00:35:14,880 --> 00:35:17,020 Et oui, tu as amené un méchant meurtrier. 791 00:35:17,120 --> 00:35:19,230 Celui qui a échappé la loi depuis des années. 792 00:35:19,920 --> 00:35:21,260 C’est une victoire, une grande. 793 00:35:22,190 --> 00:35:23,940 Et puis il y a Max. je pense en fait 794 00:35:24,360 --> 00:35:26,530 tu as déteint sur elle dans le bon sens. 795 00:35:26,531 --> 00:35:28,759 Elle n'a jamais été aussi une partie de cette équipe, 796 00:35:28,760 --> 00:35:30,959 mais je suis inquiet qu'elle a déteint sur toi, 797 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 et pas dans le bon sens. 798 00:35:32,900 --> 00:35:34,950 Je sais que Max franchit une ligne ici et là, 799 00:35:34,951 --> 00:35:36,369 mais elle n'est qu'une consultante. 800 00:35:36,370 --> 00:35:37,910 Nous n’avons pas ce luxe. 801 00:35:39,770 --> 00:35:42,310 C'est notre travail de tenir la ligne. Nous sommes la ligne. 802 00:35:43,710 --> 00:35:46,850 Ce sont des choix que nous faisons pour notre travail, pour nos vies. 803 00:35:46,940 --> 00:35:48,040 Ouais. 804 00:35:48,150 --> 00:35:50,680 Vous devez choisir quel chemin tu veux prendre, Cole. 805 00:35:51,120 --> 00:35:52,890 Je sais de quel côté je me trouve, monsieur. 806 00:35:54,190 --> 00:35:55,590 Espérons-le. 807 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Va te reposer. 808 00:36:00,090 --> 00:36:01,760 [musique troublée] 809 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 -Max. - Maman! 810 00:36:23,610 --> 00:36:25,210 [Vivienne] Oh, bébé. 811 00:36:25,820 --> 00:36:27,620 [musique touchante] 812 00:36:33,220 --> 00:36:35,090 [rires] 813 00:36:38,260 --> 00:36:40,800 Très bien, assez de mélodrame. 814 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 Nous avons eu une longue journée. On peut se saouler maintenant ? 815 00:36:43,170 --> 00:36:44,270 [rires] 816 00:36:52,080 --> 00:36:53,180 [soupirs] 817 00:36:55,410 --> 00:36:56,460 D'accord. 818 00:36:57,080 --> 00:36:58,130 Un toast. 819 00:36:59,350 --> 00:37:00,890 À vous trois. 820 00:37:00,990 --> 00:37:03,260 Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs et, euh, 821 00:37:03,261 --> 00:37:06,389 mis toutes vos vies en danger dans le processus, 822 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 mais tu m'as aidé. 823 00:37:09,130 --> 00:37:11,200 Et tu as réussi pour s'en sortir vivant. 824 00:37:12,230 --> 00:37:14,870 Et pour cela, Je suis éternellement reconnaissant. 825 00:37:16,200 --> 00:37:17,940 Pas besoin de nous remercier, Viv. 826 00:37:18,470 --> 00:37:19,570 Pourquoi pas? 827 00:37:19,670 --> 00:37:22,040 Nous sommes une famille. Et la famille s’entraide. 828 00:37:23,410 --> 00:37:26,910 Je veux dire, bien sûr, nous venons juste a esquivé de peu un meurtrier de masse, 829 00:37:26,911 --> 00:37:29,009 et nous sommes complètement encore une fois à court d'argent, mais- 830 00:37:29,010 --> 00:37:30,060 Ricky. Allez. 831 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Mais du bon côté, nous nous sommes. 832 00:37:36,290 --> 00:37:38,360 Et cela mérite un clin d’œil. 833 00:37:39,820 --> 00:37:41,320 [trinquer les verres] 834 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Merci beaucoup pour ce que tu as dit plus tôt. 835 00:37:43,971 --> 00:37:46,029 Je sais que je ne l'ai pas fait vous a rendu les choses faciles. 836 00:37:46,030 --> 00:37:47,830 [rires] Non, ce n’est pas le cas. 837 00:37:53,070 --> 00:37:54,120 Alors... 838 00:37:55,370 --> 00:37:56,770 J'ai réfléchi. 839 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 Je pense que je vais passer à autre chose. 840 00:37:59,440 --> 00:38:01,310 Je serai hors de tes cheveux, enfin. 841 00:38:01,311 --> 00:38:02,349 Quoi? 842 00:38:02,350 --> 00:38:04,340 George, je connais ta vie c'est-c'est mieux- 843 00:38:04,380 --> 00:38:06,880 eh bien, plus facile, sans moi dedans. 844 00:38:06,881 --> 00:38:08,319 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 845 00:38:08,320 --> 00:38:10,390 Je t'ai fait endurer tellement de choses. 846 00:38:10,490 --> 00:38:13,960 Je suis surpris que tu je veux même parler à- 847 00:38:17,130 --> 00:38:20,130 Je ne veux plus jamais en dépenser un autre minute loin de toi, Viv. 848 00:38:20,970 --> 00:38:22,740 Tu es l'amour de ma vie. 849 00:38:23,530 --> 00:38:25,330 Vivant ou faux mort. 850 00:38:26,270 --> 00:38:28,370 ? Chaque matin ? 851 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 Courtiser! 852 00:38:30,070 --> 00:38:31,270 Enfin! 853 00:38:32,080 --> 00:38:34,050 ? Vient d'un endroit ? 854 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 ? C'est loin ? 855 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 [pluie battante] 856 00:38:41,850 --> 00:38:43,250 ? Quand j'aurai fini ? 857 00:38:44,390 --> 00:38:46,360 ? J'ai envie ? 858 00:38:48,230 --> 00:38:49,280 ? Parler ? 859 00:38:51,530 --> 00:38:52,580 Waouh. 860 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 ? Sans toi ici ? 861 00:38:55,900 --> 00:38:59,140 ? Il y a moins à dire ? 862 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 863 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 Ouais. Je vais bien. 864 00:39:02,741 --> 00:39:05,079 Normalement, je dirais que tu devrais voir l'autre gars, 865 00:39:05,080 --> 00:39:06,980 mais aujourd'hui, je suis l'autre gars. 866 00:39:07,480 --> 00:39:09,280 Oh d'accord. 867 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 Est-ce que tu peux juste peut-être tu veux t'allonger ? 868 00:39:11,251 --> 00:39:12,149 Je- je peux y aller- 869 00:39:12,150 --> 00:39:14,220 Non, non, non. Absolument pas. 870 00:39:14,320 --> 00:39:15,370 Tu m'as manqué. 871 00:39:16,990 --> 00:39:18,430 D'accord, bien. [rires] 872 00:39:19,060 --> 00:39:20,500 C'est incroyable. 873 00:39:23,430 --> 00:39:24,480 Ça va ? 874 00:39:24,560 --> 00:39:27,130 Je vais juste dire ça avant de perdre mon sang-froid. 875 00:39:27,630 --> 00:39:28,680 Tu peux répéter s'il te plait? 876 00:39:29,270 --> 00:39:30,320 [expiration brusque] 877 00:39:31,100 --> 00:39:33,000 Très bien, fans de sport. 878 00:39:33,001 --> 00:39:34,039 C'est tout pour nous. 879 00:39:34,040 --> 00:39:36,110 Nous sommes en route dans ma suite au Ritz. 880 00:39:36,210 --> 00:39:37,380 Utilisez une protection, les enfants. 881 00:39:37,480 --> 00:39:39,450 Ricky ! Brut. 882 00:39:39,451 --> 00:39:42,209 Tes parents sont ça va évidemment oser. 883 00:39:42,210 --> 00:39:43,840 Eh bien, et à ce sujet note élégante, 884 00:39:44,520 --> 00:39:46,510 je vais apporter la voiture autour, mon amour. 885 00:39:48,920 --> 00:39:52,120 Et j'en ai des très sales des plats qui m'appellent. 886 00:39:55,290 --> 00:39:57,560 Je suis vraiment heureux pour toi et papa, maman. 887 00:39:57,660 --> 00:39:59,230 Oh, chérie, merci. Moi aussi. 888 00:40:00,500 --> 00:40:04,040 Et je- je suis vraiment désolé nous nous sommes battus comme ça. 889 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 Vous aviez raison. Je contrôlais. 890 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Je pense que j'avais tellement peur 891 00:40:08,510 --> 00:40:11,410 de tout perdre à nouveau, que j'ai tenu trop fort 892 00:40:11,510 --> 00:40:13,210 pour essayer de contrôler le résultat. 893 00:40:13,310 --> 00:40:14,410 Je comprends. 894 00:40:15,350 --> 00:40:16,920 Et je m'excuse aussi. 895 00:40:16,921 --> 00:40:19,049 Je ne te l'ai pas dit comment je me sentais 896 00:40:19,050 --> 00:40:22,020 parce que j'avais peur tu allais repartir. 897 00:40:23,020 --> 00:40:26,320 Jusqu'à ce que tout juste construit et éclaté. 898 00:40:26,420 --> 00:40:27,990 Eh bien, c'est logique. 899 00:40:30,190 --> 00:40:31,320 Je dois être honnête. 900 00:40:31,430 --> 00:40:33,330 J'ai peur qu'il y ait d'autres moyens 901 00:40:33,430 --> 00:40:35,900 que tu tiens toi-même à cause de moi. 902 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 Que veux-tu dire? 903 00:40:38,570 --> 00:40:39,620 Je veux dire... 904 00:40:40,370 --> 00:40:41,440 Ellis. 905 00:40:41,441 --> 00:40:43,009 Et lui ? 906 00:40:43,010 --> 00:40:45,180 Je crains que ça armure émotionnelle 907 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 que vous avez développé, c'est si fort, 908 00:40:47,521 --> 00:40:51,249 que ça t'empêche de voir ce qui est juste devant toi, 909 00:40:51,250 --> 00:40:53,050 c'est-à-dire que cet homme t'aime. 910 00:40:53,150 --> 00:40:54,590 Maman, non. 911 00:40:55,820 --> 00:40:59,520 Nous sommes collègues de travail, amis, et il a une petite amie. 912 00:40:59,521 --> 00:41:01,459 Oh, ouais, je sais tout ça déjà, 913 00:41:01,460 --> 00:41:03,570 mais ça ne change pas ce qui est évident à voir. 914 00:41:04,730 --> 00:41:07,530 Ellis t'aime et je l'ai vu au moment où je l'ai rencontré. 915 00:41:08,300 --> 00:41:09,440 Et aujourd’hui je l’ai confirmé. 916 00:41:09,441 --> 00:41:11,699 Parce que sinon il ne le ferait pas a risqué sa vie 917 00:41:11,700 --> 00:41:13,570 et sa carrière pour toi comme il l'a fait. 918 00:41:13,670 --> 00:41:14,720 Maman... 919 00:41:15,540 --> 00:41:16,930 Et je sais tu l'aimes aussi. 920 00:41:17,740 --> 00:41:19,310 Il y a des mois, 921 00:41:20,310 --> 00:41:22,060 il t'a demandé partir avec lui, 922 00:41:22,061 --> 00:41:24,319 et tu étais prêt faire ce saut. 923 00:41:24,320 --> 00:41:26,190 Et puis je suis arrivé à votre porte. 924 00:41:26,980 --> 00:41:28,670 Ouais, mais ça ce n'était pas de ta faute. 925 00:41:28,750 --> 00:41:29,950 Mm. 926 00:41:30,050 --> 00:41:32,400 Un simple coup du sort ça change la donne... 927 00:41:33,090 --> 00:41:34,560 le cours d'une vie. 928 00:41:34,561 --> 00:41:37,529 Et je suis sûr que depuis tu as essayé de 929 00:41:37,530 --> 00:41:39,880 convainquez-vous que c'est pour le mieux, mais... 930 00:41:40,630 --> 00:41:42,200 ce n'était pas le cas. 931 00:41:42,300 --> 00:41:45,070 je suis sorti de ton et la vie de ton père 932 00:41:45,170 --> 00:41:47,240 depuis 15 ans, et je déménagerais 933 00:41:47,340 --> 00:41:51,540 le ciel et la terre juste pour obtenir même une de ces années-là. 934 00:41:52,240 --> 00:41:53,290 Alors ne perdez pas de temps. 935 00:41:54,140 --> 00:41:55,510 Et ne gaspillez pas l'amour. 936 00:41:56,450 --> 00:41:58,080 On ne sait jamais que va-t-il se passer. 937 00:41:58,081 --> 00:41:59,779 Bien sûr, cela pourrait ne pas fonctionner. 938 00:41:59,780 --> 00:42:02,219 Il y a un million de choses cela pourrait gêner, 939 00:42:02,220 --> 00:42:03,590 mais si tu n'essayes pas, 940 00:42:04,520 --> 00:42:08,060 tu le feras toujours, le regrette toujours. 941 00:42:11,200 --> 00:42:14,370 ? Je ne réfléchis pas un peu ? 942 00:42:14,470 --> 00:42:15,600 Je t'aime, chérie. 943 00:42:16,470 --> 00:42:17,670 - Je t'aime. - Mmmm. 944 00:42:20,600 --> 00:42:22,600 [musique acoustique douce] 945 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 ? Si je vivais ? 946 00:42:27,110 --> 00:42:33,550 ? Jusqu'à mes 102 ans ? 947 00:42:33,650 --> 00:42:35,030 [Max] Autorisation d'embarquement ? 948 00:42:36,590 --> 00:42:37,640 Max ? 949 00:42:37,641 --> 00:42:40,519 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 950 00:42:40,520 --> 00:42:41,690 Je sais. 951 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 Je n'ai même pas une excuse pour les nems. 952 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 je viens juste d'arriver te dire quelque chose. 953 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 954 00:42:52,351 --> 00:42:54,439 [Jess] Max ! 955 00:42:54,440 --> 00:42:55,490 Hé! 956 00:42:57,140 --> 00:42:58,680 [Jess rit] 957 00:42:58,681 --> 00:43:00,409 As-tu annoncé la bonne nouvelle à Max ? 958 00:43:00,410 --> 00:43:01,460 Nouvelles? 959 00:43:02,410 --> 00:43:03,750 Quelle nouvelle ? 960 00:43:03,850 --> 00:43:05,250 [Jess rit] 961 00:43:05,350 --> 00:43:07,090 Jessica et moi sommes fiancés. 962 00:43:10,190 --> 00:43:11,590 [rires maladroitement] 963 00:43:13,320 --> 00:43:15,220 [la musique acoustique continue] 964 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 {\an8} ? 965 00:43:24,690 --> 00:43:29,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0